问题背景

部分Shopify商家在配置商品变种（如颜色、尺寸）时，发现选项名称自动显示为中文（例如“颜色”而非“Color”），这可能因系统语言设置或主题模板限制导致，影响国际化店铺的专业性。

解决方案一：修改主题代码

步骤说明

1. 登录Shopify后台，进入「在线商店」→「主题」→「编辑代码」
2. 定位商品模板文件（通常为 product.liquid 或 variant-picker.liquid）
3. 搜索 {{ option.name }} 并替换为硬编码英文（如 Color 或 Size）
4. 保存修改并刷新前台页面测试效果

{% for option in product.options_with_values %}
    <label for="{{ option.name }}">Color:</label> 
    <select name="{{ option.name }}" id="{{ option.name }}">
        {% for value in option.values %}
            <option value="{{ value }}">{{ value }}</option>
        {% endfor %}
    </select>
{% endfor %}
                

解决方案二：调整后台语言配置

• 进入「设置」→「通用」→「商店语言」
• 将默认语言改为英语（或其他目标语言）
• 清除浏览器缓存后重新加载商品页
• 注意：此方法可能影响后台界面显示语言

解决方案三：使用多语言插件

安装如 Langify 或 Weglot 等官方应用，通过翻译覆盖功能动态修改变种标签：

• 在插件管理界面添加自定义翻译规则
• 将“颜色”映射为“Color”，“尺寸”映射为“Size”
• 支持实时预览和批量修改

进阶排查方法

检查翻译文件（Locale文件）

在主题代码编辑器中查找 locales/ 文件夹，编辑对应语言的JSON文件（如 en.default.json），确保包含如下字段：

{
    "products": {
        "variant": {
            "color": "Color",
            "size": "Size"
        }
    }
}
            

注意事项

• 修改代码前务必创建主题备份
• 使用开发者工具（Ctrl+Shift+I）检查元素命名一致性
• 跨语言店铺建议采用国际化标准命名（如Color而非Colour）